1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilisez le code gratuit REJOIGNEZ-NOUS sur
 www.playships.eu

2
00:00:21,333 --> 00:00:26,327
♪ Je suis en train de réparer une photo derrière un arbre ♪

3
00:00:27,750 --> 00:00:32,744
♪ Autour du Douglas,
contre la pluie ♪

4
00:00:34,125 --> 00:00:39,119
♪ Sous la branche de fleurs,
elle s'habille bien et clairement ♪

5
00:00:40,625 --> 00:00:45,225
♪ Et t'avoir, je me sens
comme si l'amour était réel ♪

6
00:00:45,250 --> 00:00:48,142
♪ Oh Mylène ♪

7
00:00:48,167 --> 00:00:51,225
♪ Oh Mylène ♪

8
00:00:51,250 --> 00:00:54,642
♪ Oh Mylène ♪

9
00:00:54,667 --> 00:00:58,017
♪ Oh Mylène ♪

10
00:00:58,042 --> 00:01:03,017
♪ Oh Mylène ♪

11
00:01:03,042 --> 00:01:08,036
♪ Nous jouons et nous nous habillons comme
bébés dans le bois ♪

12
00:01:09,375 --> 00:01:14,369
♪ Et recherche le sentiment,
bientôt dans l'ambiance ♪

13
00:01:15,667 --> 00:01:20,661
♪ La pluie tombe,
ça fait briller les fleurs ♪

14
00:01:22,125 --> 00:01:26,683
♪ Même si je n'arrive pas à croire
que tu deviens mienne ♪

15
00:01:26,708 --> 00:01:29,558
♪ Oh Mylène ♪

16
00:01:29,583 --> 00:01:32,475
♪ Oh Mylène ♪

17
00:01:32,500 --> 00:01:35,725
♪ Oh Mylène ♪

18
00:01:35,750 --> 00:01:39,100
♪ Oh Mylène ♪

19
00:01:39,125 --> 00:01:42,288
♪ Oh Mylène ♪

20
00:01:45,333 --> 00:01:47,415
♪ Mylène ♪

21
00:02:03,250 --> 00:02:05,100
♪ Je sais que tu es trempé mais maintenant ♪

22
00:02:05,125 --> 00:02:09,558
♪ Votre respiration est douce et claire ♪

23
00:02:09,583 --> 00:02:14,058
♪ Et t'avoir, je
j'ai l'impression que l'amour est réel ♪

24
00:02:14,083 --> 00:02:16,975
♪ Oh Mylène ♪

25
00:02:17,000 --> 00:02:20,100
♪ Oh Mylène ♪

26
00:02:20,125 --> 00:02:23,183
♪ Oh Mylène ♪

27
00:02:23,208 --> 00:02:26,392
♪ Oh Mylène ♪

28
00:02:26,417 --> 00:02:29,830
♪ Oh Mylène ♪

29
00:02:32,875 --> 00:02:34,957
♪ Mylène ♪

30
00:02:40,702 --> 00:02:43,193
Nous avons fait un excellent travail
aujourd'hui, surtout toi !

31
00:02:44,581 --> 00:02:45,866
Vous savez toujours ce que vous voulez.

32
00:02:46,500 --> 00:02:49,492
Si les idiots de l'agence savaient
nous avons fini trois heures plus tôt...

33
00:02:50,212 --> 00:02:51,918
Imaginez le dur
le temps qu'ils nous donneraient !

34
00:02:52,381 --> 00:02:54,212
Je n'ai jamais travaillé avec
de plus gros connards !

35
00:02:54,883 --> 00:02:58,296
Ils pensent qu'ils dirigent le monde simplement
parce qu'ils sont dans la publicité !

36
00:02:59,513 --> 00:03:00,513
Sérieusement.

37
00:03:02,015 --> 00:03:04,597
"Un verre de vin par jour
c'est bien sûr le chemin"...

38
00:03:05,852 --> 00:03:07,763
Pouvez-vous imaginer un slogan plus stupide ?

39
00:03:09,022 --> 00:03:12,230
S'il n'y avait pas le salaire,
Je leur dirais d'aller en enfer.

40
00:03:12,526 --> 00:03:16,610
Et leurs revendications ! Poser nue
pendant douze heures d'affilée !

41
00:03:17,823 --> 00:03:19,905
Je sais ce que je vais
leur dire un jour ?

42
00:03:20,575 --> 00:03:24,864
Qu'ils devraient avoir leurs jolies femmes
poser nue, ce serait un vrai show !

43
00:03:25,914 --> 00:03:28,496
Comme la femme de Meletti. Imaginez ça.

44
00:03:29,042 --> 00:03:31,704
Elle est si grosse que tu ne pourras jamais la serrer
elle dans le cadre !

45
00:03:32,504 --> 00:03:35,541
Ne leur dis pas que nous avons fini
tôt, sérieusement.

46
00:03:36,299 --> 00:03:38,585
Ils voudront nous payer la moitié !

47
00:03:42,055 --> 00:03:43,511
A demain, au revoir !

48
00:03:44,474 --> 00:03:45,474
À bientôt!

49
00:04:12,627 --> 00:04:13,627
Bonjour.

50
00:04:14,004 --> 00:04:15,995
J'ai besoin d'une boîte de
culebras, merci.

51
00:04:16,590 --> 00:04:18,080
Je suis désolé, nous ne les transportons pas.

52
00:04:19,926 --> 00:04:21,416
Prenez cette marque,
ils sont encore meilleurs.

53
00:04:21,970 --> 00:04:25,554
Je suis sûr que tu as raison, mais il est très
particulier à propos de ses cigares.

54
00:04:27,434 --> 00:04:30,426
- Puis-je les retourner s'il n'aime pas la marque ?
- Bien sûr, mademoiselle.

55
00:04:31,188 --> 00:04:32,553
- Combien ça coûte?
- 5000 lires.

56
00:04:34,149 --> 00:04:35,264
- Ici.
- Merci.

57
00:04:36,193 --> 00:04:37,478
- Passe une bonne journée.
- À bientôt.

58
00:04:53,460 --> 00:04:55,917
- Bonjour!
- Bonjour, mademoiselle Françoise.

59
00:05:09,267 --> 00:05:11,508
- Puis-je vous payer demain ?
- Bien sûr, à tout moment.

60
00:06:41,860 --> 00:06:42,860
Déjà de retour ?

61
00:07:17,479 --> 00:07:18,479
Fait.

62
00:07:26,154 --> 00:07:28,361
Cette chose entre nous
a suivi son cours.

63
00:07:28,823 --> 00:07:30,233
Pourquoi? Pourquoi?

64
00:07:36,039 --> 00:07:37,039
Hé...

65
00:07:38,667 --> 00:07:39,667
Au revoir, mon amour.

66
00:08:38,435 --> 00:08:42,804
Vous avez atteint la réponse d'Emmanuelle
machine. Je ne suis pas à la maison en ce moment.

67
00:08:44,482 --> 00:08:48,270
Tu as une minute
pour laisser un message.

68
00:08:49,696 --> 00:08:50,902
À partir de maintenant.

69
00:09:37,535 --> 00:09:40,527
Vous avez atteint la réponse d'Emmanuelle
machine. Je ne suis pas à la maison en ce moment.

70
00:11:38,865 --> 00:11:39,865
Oui, c'est elle.

71
00:11:40,575 --> 00:11:45,114
Nous avons trouvé cette lettre parmi
les affaires de ta sœur.

72
00:11:46,331 --> 00:11:47,331
C'est pour toi.

73
00:11:49,000 --> 00:11:52,288
C'était à partir de l'adresse sur l'enveloppe
que nous avons pu vous retrouver.

74
00:11:52,712 --> 00:11:55,294
Lisez-le, s'il vous plaît. J'ai bien peur que nous devions le faire
lisez-le également.

75
00:11:56,841 --> 00:12:01,710
Nous espérons que cela explique pourquoi
cette pauvre fille s'est suicidée.

76
00:12:04,474 --> 00:12:05,474
"Chère Emmanuelle..."

77
00:12:06,267 --> 00:12:09,350
J'ai lu ton article dans le journal de dimanche
sur les faux pas commis par...

78
00:12:09,604 --> 00:12:11,560
Certains progressistes
mouvements féministes.

79
00:12:11,981 --> 00:12:14,723
Tu as raison quand tu dis qu'un
la femme ne devrait pas perdre sa féminité.

80
00:12:15,401 --> 00:12:18,313
Soyez courageux et menez votre bataille,
Je serai toujours à tes côtés.

81
00:12:19,697 --> 00:12:21,528
Je suis en bonne santé.

82
00:12:23,243 --> 00:12:25,529
Mon truc avec Carlo
Mais ça n'a pas été si bon.

83
00:12:25,870 --> 00:12:28,202
Il m'aime bien et je
se sentir protégé...

84
00:12:28,873 --> 00:12:31,910
Mais tu sais comment il est.
Il a toujours besoin d'argent.

85
00:12:35,296 --> 00:12:37,878
Vous aurez l'air superbe habillé
en tant que révolutionnaire mexicain.

86
00:12:38,424 --> 00:12:40,506
C'est le film qui va
vous rendre célèbre.

87
00:12:41,552 --> 00:12:44,294
J'ai hâte de te voir
ensemble, agissant comme une star.

88
00:12:45,139 --> 00:12:47,346
Pas question, chérie. je ne le fais pas
je veux que tu sois sur le plateau.

89
00:12:49,185 --> 00:12:51,767
je me sentirais comme un amateur
avec toi qui me regarde.

90
00:12:52,397 --> 00:12:54,137
D'ailleurs, qui sait si
ils vont me choisir.

91
00:12:54,607 --> 00:12:57,064
Être acteur est un métier difficile.
Vous avez besoin de connexions et plus encore.

92
00:12:57,402 --> 00:12:59,814
Il faut aussi être bon, et
tu es le meilleur, Carlo.

93
00:13:00,321 --> 00:13:01,982
Bien sûr, dites-le au producteur.

94
00:13:02,532 --> 00:13:04,068
Il choisit ses acteurs à partir de photographies.

95
00:13:04,575 --> 00:13:06,987
Bien! Nous pouvons demander à Franco de
fais une photo géante de toi !

96
00:13:07,662 --> 00:13:09,573
Nous l'enverrons au
producteur, qu'en dis-tu ?

97
00:13:10,123 --> 00:13:13,331
C'est vrai, et il peut le mettre dans le
jardin de sa villa pour effrayer les corbeaux !

98
00:13:26,306 --> 00:13:31,096
Arrête de me casser les couilles et dis à cet idiot
directeur que l'argent est à moi, compris ?

99
00:13:31,894 --> 00:13:33,805
- Salut, comment t'appelles-tu ! Avec toi dans une seconde !
- Frapper!

100
00:13:34,689 --> 00:13:37,897
Dis à ce connard qu'il peut retourner chez lui
coopératif et faire des films d'art merdiques.

101
00:13:38,276 --> 00:13:40,608
Je suppose que je vais avoir un vrai repas
chaque jour lui est monté à la tête.

102
00:13:40,903 --> 00:13:43,895
Il reviendra manger des restes
pas le temps s'il continue à agir comme ça.

103
00:13:44,574 --> 00:13:47,987
Faisons comme si cette réunion n'était jamais
s'est produit et aucun changement dans l'ensemble !

104
00:13:48,619 --> 00:13:49,619
Aller se faire cuire un œuf!

105
00:13:49,871 --> 00:13:52,487
- Je sais que vous êtes de bons travailleurs, ne vous inquiétez pas.
- Merci, monsieur.

106
00:13:52,999 --> 00:13:54,990
- Hé, attends-moi !
- Garçon, il était énervé !

107
00:13:55,418 --> 00:13:59,206
- Peut-être qu'il a eu une dure nuit !
- Il m'a fallu une éternité pour faire ces croquis !

108
00:14:11,768 --> 00:14:15,602
- Hé. - Bonjour. - Bonjour.
- C'est la fille dont tu me parlais ?

109
00:14:17,148 --> 00:14:19,013
Allons-y, suis-moi.

110
00:14:20,109 --> 00:14:22,100
Pas même les Américains
ayez un ensemble comme celui-ci !

111
00:14:22,528 --> 00:14:26,771
Sergio Leone a tourné une scène pour sa deuxième
filmer ici. Le titre m'échappe.

112
00:14:27,200 --> 00:14:29,532
Ce que j'essaie de dire, c'est que
mes films ont un vrai budget.

113
00:14:30,161 --> 00:14:32,368
Vous pouvez gagner beaucoup d'argent
dans ce domaine, n'est-ce pas, Carlo ?

114
00:14:32,663 --> 00:14:35,746
Prends ton temps pour me rembourser
cet argent, d'ailleurs.

115
00:14:36,084 --> 00:14:38,575
Maintenant, poupée, je vais montrer
tu as quelque chose d'intéressant.

116
00:14:39,712 --> 00:14:42,169
Te souviens-tu de la fin de
"Dieu pardonne, pas Ringo !"?

117
00:14:42,965 --> 00:14:46,082
J'en ai tiré beaucoup de satisfaction
de ce film ! Oui, monsieur !

118
00:14:48,763 --> 00:14:51,505
Quoi qu'il en soit, c'était ici
le bureau du shérif.

119
00:14:53,017 --> 00:14:55,008
- J'ai oublié les cigarettes dans la voiture.
- Bien sûr.

120
00:14:55,686 --> 00:14:57,472
- Je reviens tout de suite.
-Carlo ?

121
00:15:00,983 --> 00:15:01,983
Suis-moi, Françoise.

122
00:15:05,696 --> 00:15:07,186
Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ?

123
00:15:34,559 --> 00:15:35,799
Qu'est-ce qui prend autant de temps à Carlo ?

124
00:15:36,185 --> 00:15:37,641
C'est un bon garçon, ce Carlo.

125
00:15:38,646 --> 00:15:40,227
Mais pas très chanceux avec les cartes.

126
00:15:41,732 --> 00:15:42,732
Oui, monsieur.

127
00:15:43,443 --> 00:15:44,933
Eh bien, c'était le salon.

128
00:15:51,951 --> 00:15:52,951
Ah Françoise !

129
00:17:00,978 --> 00:17:05,722
Nous voulons absolument retrouver cet homme
coûts, et vous pouvez nous aider.

130
00:17:07,026 --> 00:17:10,484
Je suis sûr que ce n'était pas le premier
lettre que ta sœur t'a envoyée.

131
00:17:11,739 --> 00:17:14,321
Certaines personnes ne le font pas
méritent d'exister.

132
00:17:16,953 --> 00:17:19,990
Malheureusement, notre enquête
n'a rien révélé.

133
00:17:21,415 --> 00:17:25,124
Il paraît que ta pauvre sœur
menait une double vie.

134
00:17:26,629 --> 00:17:31,840
Pas un de ses amis ou
mes collègues ont déjà rencontré cet homme.

135
00:17:34,262 --> 00:17:37,049
S'il vous plaît, continuez à lire, je
je ne voulais pas vous interrompre.

136
00:17:40,768 --> 00:17:43,976
Tu sais combien j'aime Carlo.
Je ne peux pas vivre sans lui.

137
00:17:46,566 --> 00:17:48,227
Les choses ne vont pas toujours mal.

138
00:17:50,152 --> 00:17:51,267
Il m'aime aussi.

139
00:17:52,071 --> 00:17:54,027
Peut-être dans le sien
façon, mais il m'aime.

140
00:17:54,949 --> 00:17:58,362
Carlo est comme un petit garçon qui
doit être protégé et soutenu.

141
00:18:21,392 --> 00:18:24,099
J'ai agi comme un ver.
Oui, un ver.

142
00:18:24,895 --> 00:18:26,431
Tu as raison, tu sais.

143
00:18:28,065 --> 00:18:29,976
Mais je n'avais jamais pensé
on en arriverait là.

144
00:18:30,526 --> 00:18:31,641
Ce salopard pourri !

145
00:18:36,616 --> 00:18:37,696
Je lui dois de l'argent.

146
00:18:39,577 --> 00:18:40,692
Tu devrais me quitter.

147
00:18:43,039 --> 00:18:44,074
Je ne te mérite pas.

148
00:18:44,582 --> 00:18:45,788
Je t'aime tellement, mais...

149
00:18:48,461 --> 00:18:49,997
Mais je ne suis pas le
l'homme qu'il vous faut.

150
00:18:52,131 --> 00:18:57,171
Tu vois, Françoise, ces
les choses sont dégoûtantes.

151
00:18:58,137 --> 00:19:01,721
Mais ce n'est pas grave, le seul
ce qui compte vraiment, c'est l'amour.

152
00:19:03,100 --> 00:19:04,100
L'amour vrai.

153
00:19:07,063 --> 00:19:08,803
L'amour qui vient de l'intérieur.

154
00:19:10,232 --> 00:19:11,517
Je ne peux pas continuer sans toi.

155
00:19:16,822 --> 00:19:18,062
Mais tu devrais me quitter.

156
00:19:22,411 --> 00:19:24,618
Je ne te quitterai jamais.

157
00:19:26,499 --> 00:19:27,955
J'ai besoin de toi dans ma vie.

158
00:20:02,326 --> 00:20:03,326
Merci.

159
00:20:16,090 --> 00:20:20,925
Allez, allez ! Ne le retenez pas !
Laissez tigellino courir un peu !

160
00:20:39,488 --> 00:20:42,355
Facile, facile. Vous pouvez vous détendre.

161
00:20:43,993 --> 00:20:46,234
- Il faut être en forme.
- Vas-y maintenant.

162
00:20:46,912 --> 00:20:50,245
Ne surcharge pas le cheval, Lorenzo.
Je le veux en pleine forme pour dimanche.

163
00:20:50,833 --> 00:20:53,415
Et respectez le régime qui
le vétérinaire lui a donné.

164
00:20:53,919 --> 00:20:54,919
Oui, madame.

165
00:21:03,471 --> 00:21:05,883
- Qu'est-ce qu'ils ont avec ces trois-là ?
- Les gars les plus petits sont des bookmakers.

166
00:21:06,849 --> 00:21:10,808
Quelques petits chronos, mais le
un homme de grande taille est un grand joueur.

167
00:21:11,771 --> 00:21:14,638
On dit qu'il est debout
endetté jusqu'au cou.

168
00:21:15,608 --> 00:21:19,817
Probablement un proxénète ou pire, un salaud
se livrant à un trafic illégal.

169
00:21:20,988 --> 00:21:23,821
Pour faire court, pas quelqu'un
dans lequel vous souhaitez vous impliquer.

170
00:21:25,075 --> 00:21:26,440
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

171
00:21:26,994 --> 00:21:29,906
Bien au contraire, Lorenzo.
Je t'ai entendu haut et fort.

172
00:21:30,706 --> 00:21:32,913
Ce tigellino est un
bourrin, tu ne le vois pas ?

173
00:21:33,250 --> 00:21:36,742
C'est juste ton avis
et j'ai le mien.

174
00:21:37,463 --> 00:21:40,876
Sortez d'ici, Carlo. Imaginer
les cotes des paris pour ce bourrin.

175
00:21:41,926 --> 00:21:45,259
- Certainement pas.
- Un cheval avec une chance sur mille.

176
00:21:46,847 --> 00:21:49,179
Comme c'est putain d'incompétent
est-ce que tu peux l'être ?

177
00:21:50,059 --> 00:21:53,677
Voici quelques conseils gratuits,
Carlo : Pariez sur les courses de chiens.

178
00:21:54,605 --> 00:21:56,405
- Vous avez plus de chance avec ça.
- Ouais.

179
00:21:56,816 --> 00:22:00,058
- Je suis sérieux.
- C'est le cheval dont tu as besoin pour gagner gros.

180
00:22:00,611 --> 00:22:03,978
Il n'y a qu'un seul gars que je connais
qui parierait sur ce cheval.

181
00:22:04,824 --> 00:22:07,816
- Je le laisse entre tes mains, Lorenzo. Si longtemps.
- Ne t'inquiète pas. Au revoir.

182
00:22:11,163 --> 00:22:14,951
Je me suis toujours demandé si tu
préfère les chevaux ou les femmes, Carlo.

183
00:22:15,417 --> 00:22:19,285
- A plus tard, les gars. - A bientôt.
- Il est vraiment quelque chose, ce type.

184
00:22:22,424 --> 00:22:25,507
Debout droit et fier, avec elle
flancs étroits et seins abondants...

185
00:22:25,970 --> 00:22:29,212
La noble cavalière monte
à travers le pâturage et ses troupeaux.

186
00:22:29,598 --> 00:22:30,883
C'était assez amusant.

187
00:22:31,725 --> 00:22:33,135
Eh bien, j'espère que vous avez aimé.

188
00:22:34,019 --> 00:22:35,019
Ce n'était pas si mal.

189
00:22:35,479 --> 00:22:36,479
Originale, non ?

190
00:22:39,066 --> 00:22:40,806
Avez-vous déjà entendu
de meilleurs vers ?

191
00:22:42,111 --> 00:22:44,944
Je crois qu'un poète a créé
eux il y a un certain temps.

192
00:22:45,865 --> 00:22:46,865
Est-ce que ça compte ?

193
00:22:47,408 --> 00:22:49,069
- Peut être.
- Eh bien, je les ai volés, alors.

194
00:22:51,036 --> 00:22:54,494
Mais sérieusement, j'adorerais y arriver
je te connais. Je m'appelle Carlo, quel est ton nom ?

195
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
Est-ce important ?

196
00:22:57,251 --> 00:23:01,290
Tu fatigues le cheval, juste un de plus
tour et ramenez-le à l'écurie.

197
00:23:01,714 --> 00:23:03,500
Tu ne vois pas qu'il est
trempé de sueur ?

198
00:23:06,343 --> 00:23:09,380
Hé, cavalière ! Tu es toujours
je ne m'ai pas dit ton nom !

199
00:27:46,915 --> 00:27:48,371
J'aimerais souvent ne pas exister.

200
00:27:49,710 --> 00:27:51,075
Que je n'étais jamais né.

201
00:27:53,130 --> 00:27:56,497
L'amour et la haine ne sont pas opposés
des sentiments, pas vraiment.

202
00:27:59,887 --> 00:28:01,718
Je déteste Carlo comme
autant que je l'aime.

203
00:28:02,097 --> 00:28:03,678
Je suis complètement sous sa coupe.

204
00:28:04,725 --> 00:28:05,725
Sous son...

205
00:28:06,101 --> 00:28:07,101
50 000 lires.

206
00:28:21,617 --> 00:28:22,617
Accord.

207
00:28:34,421 --> 00:28:35,421
50 000 de plus.

208
00:28:43,180 --> 00:28:44,386
Je vois vos 150 000.

209
00:28:45,974 --> 00:28:46,974
Paire d'as.

210
00:28:49,061 --> 00:28:50,061
Attendez.

211
00:28:50,687 --> 00:28:51,687
Trois 9.

212
00:29:19,466 --> 00:29:20,466
Ils sont à vous.

213
00:29:35,607 --> 00:29:39,941
Bien. Au revoir, les gars. Ça fait
un plaisir de jouer avec toi.

214
00:29:41,446 --> 00:29:42,446
À bientôt.

215
00:29:47,327 --> 00:29:48,327
Au revoir.

216
00:29:55,794 --> 00:29:56,794
Comment ça s'est passé ?

217
00:29:57,629 --> 00:29:58,629
Avez-vous gagné ?

218
00:30:00,757 --> 00:30:02,918
Eh bien, j'ai tenu bon.

219
00:30:09,182 --> 00:30:10,182
Découpez-le.

220
00:30:12,477 --> 00:30:14,058
Allez, Carlo.

221
00:30:38,503 --> 00:30:39,503
Ah, Carlo...

222
00:31:10,285 --> 00:31:11,285
Carlo !

223
00:31:11,953 --> 00:31:13,489
Qui sont-ils ? Que veulent-ils ?

224
00:31:14,289 --> 00:31:15,870
Non! Laisse-moi partir, Carlo !

225
00:31:16,792 --> 00:31:18,032
Non, je ne veux pas !

226
00:31:18,418 --> 00:31:19,498
Je ne veux pas !

227
00:31:19,878 --> 00:31:21,459
- Laisse-moi partir !
- Reste tranquille !

228
00:31:22,047 --> 00:31:23,047
Non!

229
00:31:23,840 --> 00:31:24,840
Carlo, non !

230
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
Carlo, non !

231
00:31:31,014 --> 00:31:32,754
Laissez-moi partir ! Carlo, s'il te plaît !

232
00:31:34,434 --> 00:31:35,514
S'il vous plait, non !

233
00:31:47,989 --> 00:31:48,989
Non!

234
00:31:50,492 --> 00:31:52,574
Non! S'il vous plait, non !

235
00:32:44,212 --> 00:32:47,249
- Bien joué ! - Vraiment?
- Encore quelques leçons et tu verras !

236
00:32:47,674 --> 00:32:49,630
Je suis desséché, je vais
prends quelque chose à boire.

237
00:32:50,010 --> 00:32:51,750
je vais prendre une douche,
à plus tard.

238
00:33:06,568 --> 00:33:08,524
- Un pernod, s'il vous plaît.
- Tout de suite, madame.

239
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Votre boisson, monsieur.

240
00:33:16,292 --> 00:33:21,286
♪ Je suis en train de réparer une photo derrière un arbre ♪

241
00:33:21,958 --> 00:33:26,952
♪ Autour du Douglas,
contre la pluie ♪

242
00:33:28,250 --> 00:33:29,490
♪ Sous la branche de fleurs ♪

243
00:33:29,515 --> 00:33:30,755
Voudriez-vous un verre ?

244
00:33:34,513 --> 00:33:35,513
Merci.

245
00:33:38,308 --> 00:33:42,347
Tu sais, tu es génial
jambes, comme un pur-sang.

246
00:33:44,356 --> 00:33:45,356
Vous le pensez ?

247
00:33:50,362 --> 00:33:54,105
Toutes les situations ne nécessitent pas de longues jambes.
Parfois, ils gênent simplement.

248
00:33:54,616 --> 00:33:58,200
Quand il s'agit de ces situations
Je sais comment les gérer.

249
00:34:02,208 --> 00:34:07,202
♪ Et recherche le sentiment,
bientôt dans l'ambiance ♪

250
00:34:08,208 --> 00:34:09,128
♪ La pluie tombe ♪

251
00:34:09,153 --> 00:34:10,518
Devons-nous déplacer cela ailleurs ?

252
00:34:12,467 --> 00:34:14,048
Oui, c'est une bonne idée.

253
00:34:17,542 --> 00:34:20,308
♪ Oh Mylène ♪

254
00:34:20,333 --> 00:34:23,225
♪ Oh Mylène ♪

255
00:34:23,250 --> 00:34:26,100
♪ Oh Mylène ♪

256
00:34:26,125 --> 00:34:26,933
♪ Oh Mylène ♪

257
00:34:26,982 --> 00:34:29,689
Serveur, j'aurai n'importe quoi
le monsieur buvait.

258
00:34:30,443 --> 00:34:31,683
Ce connard de gentleman.

259
00:34:35,333 --> 00:34:36,675
♪ Mylène ♪

260
00:34:36,700 --> 00:34:38,281
Alors, où veux-tu te battre ?

261
00:34:39,744 --> 00:34:42,577
J'adorerais aller à la plage. Nous allons
combattons-nous après avoir nagé.

262
00:34:44,749 --> 00:34:46,865
Tu es vraiment autre chose.
Quel est ton nom?

263
00:34:47,711 --> 00:34:49,292
Emmanuelle. Est-ce que c'est
te dire quelque chose ?

264
00:34:49,713 --> 00:34:51,874
Cela en dit long sur le genre
de combat que nous pourrions avoir.

265
00:34:54,509 --> 00:34:55,509
Allons-nous?

266
00:35:05,353 --> 00:35:07,639
Tu me laisses
le mien, Emmanuelle ?

267
00:36:14,673 --> 00:36:16,789
- Emmanuelle...
- Pas encore, Carlo, j'ai froid.

268
00:36:17,676 --> 00:36:19,837
- Je vais me changer.
- Apportez-moi mes cigarettes !

269
00:36:41,533 --> 00:36:44,115
Hé, mes vêtements ! Êtes-vous fou?

270
00:36:45,370 --> 00:36:46,450
Et voilà, Casanova.

271
00:36:46,955 --> 00:36:49,037
Emmanuelle ! Où est-ce que tu
tu crois que tu y vas ?

272
00:36:49,374 --> 00:36:50,374
Arrêt!

273
00:37:06,417 --> 00:37:08,933
♪ Où est la paix ♪

274
00:37:08,958 --> 00:37:12,308
♪ Où est la liberté ♪

275
00:37:12,333 --> 00:37:15,017
♪ Où est mon rêve ♪

276
00:37:15,042 --> 00:37:18,058
♪ J'entends dans la réponse, mon amour ♪

277
00:37:18,083 --> 00:37:22,308
♪ J'entends dans la réponse, mon amour ♪

278
00:37:22,333 --> 00:37:25,850
♪ Où est le soleil ♪

279
00:37:25,875 --> 00:37:29,058
♪ Où est la lumière ♪

280
00:37:29,083 --> 00:37:31,558
♪ Où est la nuit ♪

281
00:37:31,583 --> 00:37:34,600
♪ J'entends dans la réponse, mon amour ♪

282
00:37:34,625 --> 00:37:37,808
♪ J'entends dans la réponse, mon amour ♪

283
00:37:37,833 --> 00:37:42,683
♪ J'entends dans la réponse, mon amour ♪

284
00:37:42,708 --> 00:37:45,100
♪ Et que dois-je faire ♪

285
00:37:45,125 --> 00:37:47,433
♪ J'entre dans ma vie ♪

286
00:37:47,458 --> 00:37:48,808
♪ Liberté ♪

287
00:37:48,833 --> 00:37:51,642
♪ Très bien, oui, je le fais ♪

288
00:37:51,667 --> 00:37:53,892
♪ Je vole tout le temps ♪

289
00:37:53,917 --> 00:37:56,558
♪ La musique, mon ressenti intérieur ♪

290
00:37:56,583 --> 00:37:59,350
♪ Je dois une nouvelle façon, nous avons une nouvelle façon ♪

291
00:37:59,375 --> 00:38:02,600
♪ Je dois une nouvelle façon, nous avons une nouvelle façon ♪

292
00:38:02,625 --> 00:38:05,767
♪ Qu'est-ce que ça fait ♪

293
00:38:05,792 --> 00:38:08,433
♪ Où est la paix ♪

294
00:38:08,458 --> 00:38:11,058
♪ Où est la liberté ♪

295
00:38:11,083 --> 00:38:14,183
♪ J'entends dans la réponse, mon amour ♪

296
00:38:14,208 --> 00:38:17,517
♪ J'entends dans la réponse, mon amour ♪

297
00:38:17,542 --> 00:38:22,350
♪ J'entends dans la réponse, mon amour ♪

298
00:38:22,375 --> 00:38:24,683
♪ Que dois-je faire ♪

299
00:38:24,708 --> 00:38:27,017
♪ J'entre dans ma vie ♪

300
00:38:27,042 --> 00:38:28,558
♪ Liberté ♪

301
00:38:28,583 --> 00:38:31,267
♪ Très bien, oui, je le fais ♪

302
00:38:31,292 --> 00:38:33,350
♪ Je vole tout le temps ♪

303
00:38:33,375 --> 00:38:38,369
♪ La musique, mon ressenti intérieur ♪

304
00:38:38,750 --> 00:38:41,725
♪ Où est la paix ♪

305
00:38:41,750 --> 00:38:45,058
♪ Où est la liberté ♪

306
00:38:45,083 --> 00:38:47,683
♪ Où est le rêve ♪

307
00:38:47,708 --> 00:38:50,058
♪ J'entends dans la réponse, mon amour ♪

308
00:38:50,083 --> 00:38:53,517
♪ J'entends dans la réponse, mon amour ♪

309
00:38:53,542 --> 00:38:58,536
♪ J'entends dans la réponse, mon amour ♪

310
00:38:59,000 --> 00:39:01,808
♪ Je dois une nouvelle façon, nous avons une nouvelle façon ♪

311
00:39:01,833 --> 00:39:05,433
♪ Je dois une nouvelle façon, nous avons une nouvelle façon ♪

312
00:39:05,458 --> 00:39:09,280
♪ Où est la liberté, où ♪

313
00:39:17,833 --> 00:39:22,308
♪ Deux petits nuages dans la journée ♪

314
00:39:22,333 --> 00:39:26,975
♪ Celui qui vole loin du ciel ♪

315
00:39:27,000 --> 00:39:29,350
♪ Ils courent si vite ♪

316
00:39:29,375 --> 00:39:31,808
♪ Ils baissent la tête ♪

317
00:39:31,833 --> 00:39:33,972
♪ Et tous deux se mirent à pleurer ♪

318
00:39:34,497 --> 00:39:35,497
En colère ?

319
00:39:36,207 --> 00:39:37,788
je devrais te donner
une bonne fessée.

320
00:39:38,668 --> 00:39:39,953
Pourquoi n'essayes-tu pas, alors ?

321
00:39:39,542 --> 00:39:44,100
♪ J'espère que le soleil se couche ♪

322
00:39:44,125 --> 00:39:48,767
♪ Oh, peu importe mes larmes ♪

323
00:39:48,792 --> 00:39:53,017
♪ J'envoie mes petites fées ♪

324
00:39:53,042 --> 00:39:56,286
♪ Pour sécher tes petites larmes ♪

325
00:39:56,811 --> 00:39:58,221
Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas demain ?

326
00:39:58,938 --> 00:40:00,144
Je t'attendrai.

327
00:40:00,565 --> 00:40:01,805
Chez moi, 8 heures.

328
00:40:01,375 --> 00:40:03,183
♪ Ma fée est entrée ♪

329
00:40:03,208 --> 00:40:06,350
♪ Où est la paix ♪

330
00:40:06,375 --> 00:40:10,058
♪ Où est la liberté ♪

331
00:40:10,083 --> 00:40:12,767
♪ Où est le rêve ♪

332
00:40:12,792 --> 00:40:16,865
♪ J'entends la réponse, mon amour ♪

333
00:41:07,090 --> 00:41:08,090
Vous avez l'argent ?

334
00:42:23,041 --> 00:42:24,326
Une pomme pour mon professeur.

335
00:42:26,544 --> 00:42:28,830
Et le serpent dit à Ève...

336
00:42:29,756 --> 00:42:34,625
"Goûtez au fruit défendu et
tu connaîtras les délices de la luxure.

337
00:42:36,387 --> 00:42:38,753
Le fruit défendu est
censé être mangé lentement.

338
00:42:39,223 --> 00:42:40,633
- Est-ce une règle écrite ?
- Oui.

339
00:42:42,101 --> 00:42:44,217
Un homme comme toi ne le fait pas
cela arrive très souvent.

340
00:42:44,896 --> 00:42:47,308
Je veux me souvenir de ça
expérience pour toute ma vie.

341
00:42:49,609 --> 00:42:51,349
Et je vous garantis que vous le ferez
souvenez-vous-en aussi.

342
00:42:51,778 --> 00:42:53,985
Tu es tellement imprévisible,
c'est ce que j'aime chez toi.

343
00:42:54,197 --> 00:42:55,812
Oui, Carlo. Tais-toi, maintenant.

344
00:42:58,785 --> 00:42:59,785
Attendez ici.

345
00:47:22,757 --> 00:47:24,088
J'étais si heureux cette nuit-là.

346
00:47:25,885 --> 00:47:28,217
Carlo n'avait pas été ça
gentil avec moi depuis des mois.

347
00:47:28,721 --> 00:47:31,303
Il était doux avec moi,
sa propre manière particulière.

348
00:47:31,932 --> 00:47:36,221
J'étais si heureux que j'avais peur de parler,
peur de rompre le charme.

349
00:47:37,229 --> 00:47:38,810
Carlo m'a emmené dîner.

350
00:47:39,106 --> 00:47:40,312
Qu'est-ce qu'il y a, Carlo ?

351
00:47:41,692 --> 00:47:42,692
Rien.

352
00:47:43,861 --> 00:47:45,101
Ai-je fait quelque chose de mal ?

353
00:47:45,988 --> 00:47:47,273
Ou peut-être que tu es
tu ne te sens pas bien ?

354
00:47:47,615 --> 00:47:49,401
Je me sens bien et toi
n'a rien fait de mal.

355
00:47:50,409 --> 00:47:51,409
Serveur.

356
00:47:54,663 --> 00:47:57,245
- Oui Monsieur?
- Une autre bouteille, s'il vous plaît. - Oui.

357
00:47:57,917 --> 00:47:59,327
Tu essaies de me saouler ?

358
00:48:00,127 --> 00:48:03,085
Comme cette nuit où tu es revenu de Paris.
Vous en souvenez-vous ?

359
00:48:03,672 --> 00:48:04,672
Ouais.

360
00:48:04,965 --> 00:48:05,965
Bien sûr que oui.

361
00:48:06,300 --> 00:48:07,710
Je t'aime tellement, Carlo.

362
00:48:08,761 --> 00:48:11,252
j'ai pensé à
nous pendant un moment, tu sais.

363
00:48:11,806 --> 00:48:14,172
J'étais presque convaincu
tu ne m'aimais plus.

364
00:48:15,601 --> 00:48:16,716
Je me sentais désespéré.

365
00:48:18,687 --> 00:48:21,850
Mais je me sens si heureux aujourd'hui.

366
00:48:23,109 --> 00:48:25,851
Tellement heureux que j'aimerais crier
au monde entier.

367
00:48:26,737 --> 00:48:29,604
- As-tu entendu ce que j'ai dit, chérie ?
- Oui bien sûr.

368
00:48:30,199 --> 00:48:31,199
Voici le vin.

369
00:48:46,590 --> 00:48:48,080
je me sens tellement
amoureux ce soir.

370
00:48:48,509 --> 00:48:50,716
je ferais n'importe quoi
tu me demanderais de le faire.

371
00:48:52,430 --> 00:48:54,045
- Tu le penses vraiment, Françoise ?
- Quoi?

372
00:48:56,892 --> 00:48:58,177
Tout ce que je te demanderais de faire.

373
00:48:59,437 --> 00:49:01,393
Bien sûr. Pourquoi tu demandes même ?

374
00:49:03,107 --> 00:49:04,472
Rien, juste une idée.

375
00:49:05,276 --> 00:49:06,937
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?

376
00:49:09,530 --> 00:49:10,986
Je ne peux rien te cacher.

377
00:49:12,158 --> 00:49:13,489
J'ai de gros ennuis.

378
00:49:14,535 --> 00:49:16,116
j'ai perdu beaucoup
d'argent récemment.

379
00:49:16,745 --> 00:49:19,532
J'ai essayé de le reconquérir,
mais tu sais comment va la chance.

380
00:49:20,166 --> 00:49:21,726
Je n'ai pas eu de chance,
et maintenant je dois...

381
00:49:22,751 --> 00:49:24,707
3 millions de lires. Au gars
de Marseille.

382
00:49:25,963 --> 00:49:30,798
Je dois encore un million à Valeri,
ce connard. C'est un usurier.

383
00:49:31,844 --> 00:49:34,176
Qu'est-il arrivé à cette terre
votre entreprise de gestion ?

384
00:49:34,555 --> 00:49:37,467
Pourquoi tu ne leur en parles pas ?
Peut-être qu'ils vous donneraient plus de temps.

385
00:49:37,808 --> 00:49:43,144
Ils s'en foutent complètement. Ils
veulent leur argent, et ils le veulent maintenant.

386
00:49:45,149 --> 00:49:46,639
- Ou...
- Ou quoi ?

387
00:49:51,739 --> 00:49:53,149
Vous devrez me dire au revoir.

388
00:49:53,741 --> 00:49:55,322
Attends, on pourrait vendre la voiture.

389
00:49:56,452 --> 00:49:59,364
Les meubles. j'en ai
bijoux en or.

390
00:50:00,206 --> 00:50:02,288
Nous trouverons l'argent,
tu verras.

391
00:50:02,875 --> 00:50:04,866
Ça ne marchera pas, non
sois un idiot.

392
00:50:05,920 --> 00:50:08,832
Nous n'y parviendrons jamais, même
si nous vendons tout ce que nous possédons.

393
00:50:11,258 --> 00:50:12,258
Mais...

394
00:50:13,594 --> 00:50:14,674
Il y a un moyen.

395
00:50:16,347 --> 00:50:17,347
Quoi?

396
00:53:08,394 --> 00:53:09,394
Emmanuelle !

397
00:53:12,189 --> 00:53:13,189
Emmanuelle !

398
00:53:18,487 --> 00:53:19,487
Emmanuelle !

399
00:53:25,661 --> 00:53:26,867
Qu'est-ce que je fais ici ?

400
00:53:27,371 --> 00:53:28,611
Que voulez-vous de moi?

401
00:53:35,295 --> 00:53:36,295
Emmanuelle !

402
00:53:54,648 --> 00:53:55,648
Pourquoi?

403
00:53:55,833 --> 00:53:56,727
♪ Le soleil est parti ♪

404
00:53:57,752 --> 00:53:59,024
Qu'essayez-vous de faire ?

405
00:53:58,083 --> 00:53:59,808
♪ Le soleil s'est couché ♪

406
00:53:59,833 --> 00:54:01,753
♪ Nous recherchons un vieux
siècle, on se promène ♪

407
00:54:02,778 --> 00:54:03,858
Es-tu fou ?

408
00:54:05,784 --> 00:54:06,944
Laissez-moi sortir d'ici !

409
00:54:08,662 --> 00:54:09,662
Emmanuelle !

410
00:54:10,289 --> 00:54:11,289
Espèce de salope !

411
00:54:12,042 --> 00:54:15,475
♪ Mon cœur est dans la porte ♪

412
00:54:15,500 --> 00:54:16,528
♪ Et personne ne danse ♪

413
00:54:17,553 --> 00:54:18,087
Non !

414
00:54:18,922 --> 00:54:20,207
Non! Non!

415
00:54:21,792 --> 00:54:23,683
♪ Je n'ai jamais trouvé de travail ♪

416
00:54:23,708 --> 00:54:25,308
♪ Je n'ai jamais trouvé mon dieu ♪

417
00:54:25,333 --> 00:54:26,725
♪ Je ne suis jamais tombé amoureux ♪

418
00:54:26,750 --> 00:54:28,706
♪ Parce que les choses qui me dérangent ♪

419
00:54:37,708 --> 00:54:41,225
♪ Mon cœur est dans la porte ♪

420
00:54:41,250 --> 00:54:45,767
♪ Je veux une chose ♪

421
00:54:45,792 --> 00:54:49,142
♪ Voici ma chance, sois pareil ♪

422
00:54:49,167 --> 00:54:52,433
♪ Il ne perd jamais de temps à se sentir mal ♪

423
00:54:52,458 --> 00:54:56,030
♪ Je ne peux pas rester seul ♪

424
00:55:55,561 --> 00:55:56,561
Salope !

425
00:56:25,125 --> 00:56:28,142
♪ J'ai essayé tellement de fois,
tu m'as changé, moi et mon avis ♪

426
00:56:28,167 --> 00:56:31,830
♪ Je ferais mieux de me prévenir et
maintenant je connais la raison ♪

427
00:56:40,917 --> 00:56:44,392
♪ Ma maison a des portes ouvertes ♪

428
00:56:44,417 --> 00:56:47,417
♪ Mais personne n'entre ♪

429
00:56:57,915 --> 00:56:59,906
Dis-moi, combien a coûté le
la marseillaise te paie ?

430
00:57:01,209 --> 00:57:02,540
Ou s'agit-il des peintures ?

431
00:57:03,337 --> 00:57:05,077
Je n'avais rien à faire
faire avec cet accord.

432
00:57:05,672 --> 00:57:07,253
Je n'en sais même rien.

433
00:57:09,217 --> 00:57:10,332
Réponds-moi, salope !

434
00:57:11,303 --> 00:57:12,303
Réponds-moi!

435
00:57:17,976 --> 00:57:21,889
Vas-y et tue-moi si tu préfères
mourir de faim comme un chien.

436
00:57:23,565 --> 00:57:26,307
Il faudra des jours avant que quelqu'un
vient ici pour vous trouver.

437
00:57:27,194 --> 00:57:29,560
Vous ne briserez jamais ces chaînes.

438
00:57:32,866 --> 00:57:35,858
Mourir de soif ne le ferait pas
soyez du tout agréable, croyez-moi.

439
00:57:36,578 --> 00:57:37,818
Il est plus facile de mourir de faim.

440
00:57:38,789 --> 00:57:41,531
Mais sans eau, tu es nerveux
le système ne fonctionnera plus.

441
00:57:43,460 --> 00:57:45,291
Vous mourrez dans l'agonie.

442
00:57:57,766 --> 00:57:59,631
Je vais t'avoir, salope !

443
00:58:01,561 --> 00:58:02,561
Salope...

444
00:58:04,481 --> 00:58:05,481
Tout est fait, monsieur.

445
00:58:44,813 --> 00:58:46,804
j'en ai d'autres
des clients, vous savez !

446
00:58:47,566 --> 00:58:48,646
S'il vous plaît, soyez raisonnable.

447
00:58:49,026 --> 00:58:51,438
Écoute, je dois travailler là-dessus
Fiat 500 et cette mini Morris.

448
00:58:52,237 --> 00:58:54,023
Tu ne vas pas
fais-moi marcher, n'est-ce pas ?

449
00:58:54,448 --> 00:58:55,654
Très bien, jetons un oeil.

450
00:59:06,668 --> 00:59:08,374
Rien hors du
ordinaire ici.

451
00:59:09,212 --> 00:59:10,452
Je vais vérifier en dessous.

452
00:59:14,176 --> 00:59:16,667
Ces voitures étrangères peuvent
être une vraie douleur.

453
00:59:17,345 --> 00:59:20,337
Ils sont censés être efficaces mais personne
sait comment les faire fonctionner.

454
00:59:22,059 --> 00:59:23,059
Voyons.

455
00:59:29,066 --> 00:59:30,066
Trouver quelque chose ?

456
00:59:30,650 --> 00:59:31,856
Oui. Je veux dire non... quoi ?

457
00:59:32,778 --> 00:59:34,268
Pourquoi as-tu arrêté ?

458
00:59:35,530 --> 00:59:36,736
Est-ce que je te distrait ?

459
00:59:37,532 --> 00:59:40,194
Non, restez où vous êtes, mademoiselle.
Restez là où vous êtes.

460
00:59:41,578 --> 00:59:43,159
Je viens de me rappeler que je
avoir un rendez-vous urgent.

461
00:59:43,497 --> 00:59:45,158
Pourrais-tu m'apporter
la voiture demain ?

462
00:59:45,749 --> 00:59:47,705
J'habite rue Cimarosa, numéro 32.
Vous l'avez compris ?

463
00:59:49,169 --> 00:59:50,784
Rue Cimarosa, numéro 32.
Je l'ai compris.

464
01:01:44,284 --> 01:01:46,320
- Bonjour.
- Voici vos clés de voiture.

465
01:01:46,953 --> 01:01:49,660
C'est bizarre, j'en ai trouvé quelques-uns
boulons sous le châssis.

466
01:01:50,373 --> 01:01:52,034
- Quoi? Des boulons ?
- C'est exact.

467
01:01:53,710 --> 01:01:55,120
Je suis tellement maladroit.

468
01:02:09,476 --> 01:02:12,434
- Je devrais y aller.
- Reste encore un peu. Boire un verre.

469
01:02:13,730 --> 01:02:14,730
Merci.

470
01:02:25,575 --> 01:02:27,190
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Oui.

471
01:02:28,578 --> 01:02:29,693
Sur glace ou soigné ?

472
01:02:30,205 --> 01:02:32,947
Je le prends bien. J'espère que je suis
ça ne te dérange pas trop.

473
01:02:37,128 --> 01:02:38,208
Voici votre boisson.

474
01:02:40,048 --> 01:02:41,254
Je suis tellement maladroit !

475
01:02:41,800 --> 01:02:42,880
Je m'en occupe.

476
01:02:43,635 --> 01:02:46,047
Ça prendra juste une minute pour sécher
votre chemise et votre pantalon.

477
01:02:46,596 --> 01:02:47,756
Ne vous inquiétez pas, détendez-vous.

478
01:02:48,932 --> 01:02:50,718
S'il te plaît, je ne veux pas
être un problème.

479
01:02:51,142 --> 01:02:52,257
Pas de problème du tout.

480
01:02:52,644 --> 01:02:53,884
- Que fais-tu?
- Rien.

481
01:02:54,729 --> 01:02:56,329
je t'aide juste
enlève ta chemise.

482
01:02:56,731 --> 01:02:58,096
Doucement, ne sois pas si tendu.

483
01:02:58,608 --> 01:03:00,098
Fait. Bon garçon.

484
01:03:01,278 --> 01:03:03,189
- Enlevons ton pantalon.
- Non, pas le pantalon !

485
01:03:04,489 --> 01:03:07,105
Oh oui. Sinon, comment suis-je
tu es censé les sécher ?

486
01:03:08,994 --> 01:03:10,404
Allez, sois un bon garçon.

487
01:03:12,122 --> 01:03:13,487
Arrêtez d'agir comme un bébé.

488
01:03:16,209 --> 01:03:17,494
Non! Non! Je suis trop gêné !

489
01:03:18,586 --> 01:03:21,669
Il n'y a rien de gênant
à peu près, et je ne mords pas.

490
01:03:22,340 --> 01:03:23,420
Mais tu vois, je...

491
01:03:25,385 --> 01:03:26,385
Tout est fait.

492
01:03:28,763 --> 01:03:30,674
Reste ici, je serai
de retour dans un instant.

493
01:03:43,278 --> 01:03:44,438
Allez-y doucement.

494
01:03:45,572 --> 01:03:46,812
Vous êtes un bel homme.

495
01:03:47,449 --> 01:03:49,314
Et j'aime les hommes beaux.

496
01:03:52,704 --> 01:03:54,786
Tu as le corps d'un
ancien guerrier grec.

497
01:03:56,041 --> 01:03:58,157
Mais je viens d'un petit
ville de la région des marches...

498
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Oh, mon dieu.

499
01:05:03,483 --> 01:05:04,483
Idiot!

500
01:05:04,859 --> 01:05:05,859
Oh, chut maintenant.

501
01:05:09,083 --> 01:05:14,077
♪ C'est tellement juste et tu seras à moi maintenant ♪

502
01:05:16,250 --> 01:05:19,642
♪ Nos styles sortent du bleu ♪

503
01:05:19,667 --> 01:05:22,767
♪ Je jure qu'ils sont deux contre deux ♪

504
01:05:22,792 --> 01:05:25,308
♪ Saute ♪

505
01:05:25,333 --> 01:05:27,440
♪ Saute, saute ♪

506
01:05:27,465 --> 01:05:28,875
Pourquoi tu gardes
tu regardes ce type ?

507
01:05:29,175 --> 01:05:30,335
C'est mon affaire.

508
01:05:30,969 --> 01:05:33,130
Va lui demander de te baiser, alors,
si c'est votre affaire.

509
01:05:41,792 --> 01:05:45,058
♪ Qui a dit que les oiseaux étaient morts ♪

510
01:05:45,083 --> 01:05:47,043
♪ Où ♪

511
01:05:47,068 --> 01:05:48,979
- Pourquoi tu ne te baignerais pas, Robbie ?
- Pourquoi?

512
01:05:49,863 --> 01:05:51,319
Je pensais que tu l'étais
j'aime mon massage.

513
01:05:51,823 --> 01:05:55,441
J'ai adoré, mais je veux bronzer
un peu. Allez nager.

514
01:05:56,327 --> 01:05:57,327
Bien.

515
01:06:02,042 --> 01:06:04,892
♪ Saute ♪

516
01:06:04,917 --> 01:06:07,499
♪ Saute, saute ♪

517
01:06:23,438 --> 01:06:24,438
Vous avez de la lumière ?

518
01:06:26,107 --> 01:06:27,107
Bien sûr.

519
01:06:32,906 --> 01:06:34,487
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

520
01:06:35,617 --> 01:06:37,357
Puis-je vous poser une question, mademoiselle ?

521
01:06:38,620 --> 01:06:39,860
C'est une question personnelle.

522
01:06:41,498 --> 01:06:42,738
Si cela ne vous dérange pas, évidemment.

523
01:06:44,375 --> 01:06:46,991
Je suis généralement celui qui
interviewe des gens, mais allez-y.

524
01:06:47,962 --> 01:06:49,122
Cela ne prendra pas longtemps.

525
01:06:49,756 --> 01:06:51,371
Je voulais parler de Carlo.

526
01:06:52,425 --> 01:06:54,586
j'ai peur de ne pas savoir
de qui tu parles.

527
01:06:56,846 --> 01:06:59,303
Comment peux-tu ne pas t'en souvenir ? Il
était au club des hippopotames.

528
01:06:59,599 --> 01:07:01,009
Vous ressembliez à deux vieux amis.

529
01:07:01,976 --> 01:07:03,182
Ce grand type.

530
01:07:04,354 --> 01:07:06,154
Ce n'était qu'une brève rencontre.
Rien d'autre.

531
01:07:07,232 --> 01:07:08,688
Il a disparu dans les airs.

532
01:07:09,067 --> 01:07:12,150
Nous vivions ensemble et maintenant
ses créanciers me harcèlent.

533
01:07:12,737 --> 01:07:14,227
Il avait des dettes auprès de tout le monde.

534
01:07:15,323 --> 01:07:16,904
Je ne m'inquiéterais pas si j'étais toi.

535
01:07:17,992 --> 01:07:22,486
Carlo est un individu inconstant et sournois
humeurs et une passion pour courir après les femmes.

536
01:07:24,249 --> 01:07:26,865
Mais ne t'inquiète pas, je suis sûr qu'il le fera
reviens s'il t'aime vraiment.

537
01:07:27,710 --> 01:07:29,246
- Tu le penses ?
- Bien sûr !

538
01:07:30,129 --> 01:07:32,370
Tôt ou tard, les hommes
reviens toujours.

539
01:07:32,840 --> 01:07:35,627
Quoi qu'il en soit, je remarque que tu l'as déjà fait
trouvé un beau remplaçant.

540
01:07:36,553 --> 01:07:39,511
Non, c'est juste un perdant qui
essayant de me mettre au sac.

541
01:07:40,390 --> 01:07:43,553
J'ai peur que les hommes là-dedans
le pays ne veut qu’une chose.

542
01:07:44,018 --> 01:07:46,430
Même ton Carlo a essayé
pour me mettre au lit.

543
01:07:47,188 --> 01:07:50,271
Parfois je me sens
comme si les hommes me dégoûtaient.

544
01:07:51,276 --> 01:07:55,144
Bien sûr, ils ne veulent de nous que pour une chose.

545
01:07:56,948 --> 01:07:58,233
Quoi qu'il en soit... je m'appelle Mira.

546
01:07:59,617 --> 01:08:01,949
Je suis Emmanuelle. Je pense que nous pourrions être
bons amis, Mira.

547
01:08:02,579 --> 01:08:06,618
Je pense que je pourrais t'aider, je
faire des portraits comme passe-temps.

548
01:08:07,542 --> 01:08:09,624
Et je suis désespéré
besoin d'un modèle.

549
01:08:10,211 --> 01:08:12,452
Pourquoi ne passes-tu pas chez moi
maison demain ?

550
01:08:13,673 --> 01:08:14,913
Je peux bien vous payer.

551
01:08:15,883 --> 01:08:17,293
- Demain chez toi ?
- Oui.

552
01:08:17,760 --> 01:08:18,760
Bien sûr.

553
01:08:24,183 --> 01:08:25,798
- Vous voyez ces deux-là ?
- Ouais.

554
01:08:27,228 --> 01:08:31,597
- Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
- Je suis vraiment occupé.

555
01:08:46,414 --> 01:08:47,414
Bonjour Mira.

556
01:08:47,582 --> 01:08:50,995
- Suis-je en retard ?
- Vous arrivez à l'heure. Entrez.

557
01:08:53,796 --> 01:08:57,584
- J'ai amené mon amie Pamela.
- Bien, vous pouvez poser tous les deux pour moi.

558
01:08:59,010 --> 01:09:02,423
Elle a un corps parfait, elle sera la
sujet idéal pour vos tableaux.

559
01:09:03,097 --> 01:09:04,097
Mira....

560
01:09:07,060 --> 01:09:08,971
J'ai toujours voulu poser.

561
01:09:10,229 --> 01:09:12,345
Super, vous pouvez poser ensemble.

562
01:09:12,899 --> 01:09:15,641
Deux belles femmes, c'est vrai
d'un poème de Sappho.

563
01:09:17,945 --> 01:09:21,688
- Avez-vous des nouvelles de Carlo ?
- Rien du tout.

564
01:09:22,367 --> 01:09:24,278
Il ne me manque plus comme avant.

565
01:09:24,786 --> 01:09:29,655
J'ai un nouveau cercle d'amis maintenant.
Tu avais raison, les hommes sont dégoûtants.

566
01:09:31,292 --> 01:09:33,248
Avez-vous déjà fait
aimer avec une femme ?

567
01:09:33,670 --> 01:09:36,582
- Est-ce très différent ?
- Une expérience totalement différente.

568
01:09:37,298 --> 01:09:42,258
Faire l'amour avec un homme est brutal,
unilatéral. La femme est passive.

569
01:09:43,513 --> 01:09:47,256
Faire l'amour avec une autre femme, c'est
doux, passionné et complet.

570
01:09:47,975 --> 01:09:51,012
Les deux côtés sont libres de plaire
eux-mêmes et les uns les autres.

571
01:09:53,439 --> 01:09:54,849
Cela semble merveilleux.

572
01:09:55,858 --> 01:09:59,146
- Tu es une femme incroyable, Emmanuelle.
- Toutes les femmes le sont.

573
01:10:00,571 --> 01:10:03,529
Sappho la poétesse, petite
lesbienne, la grande Elizabeth I...

574
01:10:04,826 --> 01:10:07,442
C'étaient des femmes qui aimaient
seulement les leurs.

575
01:10:07,995 --> 01:10:11,078
Ils détestaient les hommes et les
l'oppression qu'ils représentaient.

576
01:13:53,596 --> 01:13:57,509
- Tu dois être chargé, vivant dans une maison comme celle-ci.
- Moins chargé que vous ne le pensez.

577
01:13:58,100 --> 01:14:01,342
Mes amis et moi ne sommes pas d'accord,
compte tenu de ce que vous achetez.

578
01:14:01,729 --> 01:14:04,141
Arrêtez les conneries, ça ne marche pas
fais-moi peur.

579
01:14:04,815 --> 01:14:06,430
Allez, tu sais
Je suis ton ami.

580
01:14:06,901 --> 01:14:10,519
- Je peux me passer d'amis comme toi.
- Mais tu ne peux pas te passer de mes affaires.

581
01:14:10,905 --> 01:14:11,905
Attendez une seconde.

582
01:16:12,610 --> 01:16:13,850
Portons un toast.

583
01:16:14,987 --> 01:16:15,987
Acclamations!

584
01:21:43,649 --> 01:21:45,560
- Bonjour, chérie.
- Sortez d'ici.

585
01:21:48,153 --> 01:21:49,734
Pourquoi? Ai-je fait quelque chose de mal ?

586
01:21:50,322 --> 01:21:51,732
Sortez d'ici. Dehors!

587
01:22:36,410 --> 01:22:37,410
Emmanuelle !

588
01:25:05,100 --> 01:25:06,806
- Comment était-ce?
- C'était fantastique !

589
01:25:07,853 --> 01:25:09,969
Voilà, laissez-moi vous donner un coup de main.

590
01:25:14,943 --> 01:25:18,481
C'est incroyable ! Tu vas si vite que c'est
comme si tu volais ! Je suis tellement heureux!

591
01:25:19,615 --> 01:25:21,151
Et Rodolfo est tel
un homme merveilleux.

592
01:25:21,533 --> 01:25:23,194
Tu devrais l'épouser, tu sais ?

593
01:25:25,037 --> 01:25:26,447
C'est un homme tellement merveilleux.

594
01:25:27,122 --> 01:25:28,703
Tu devrais l'épouser, tu sais ?

595
01:25:29,583 --> 01:25:30,993
C'est un homme tellement merveilleux.

596
01:25:31,418 --> 01:25:32,999
Tu devrais l'épouser, tu sais ?

597
01:25:33,670 --> 01:25:35,160
Je t'aime tellement, Emmanuelle.

598
01:25:35,881 --> 01:25:37,121
Je t'aime tellement.

599
01:25:42,846 --> 01:25:44,837
- Pourquoi?
- Parce que ça te fera te sentir mieux.

600
01:25:45,891 --> 01:25:47,677
Ça te fera
rêve, tu verras.

601
01:28:05,989 --> 01:28:08,071
- Que fais-tu?
- Bientôt tu seras libre.

602
01:28:08,742 --> 01:28:10,858
Libre de revenir à votre
des entreprises sordides.

603
01:28:12,245 --> 01:28:13,985
Mais il y a une chose
tu ne le feras plus jamais.

604
01:28:14,331 --> 01:28:15,821
Tu ne feras jamais de mal
encore une autre femme.

605
01:28:16,208 --> 01:28:17,994
Est-ce que le prénom Françoise
ça te dit quelque chose ?

606
01:28:18,543 --> 01:28:19,953
Ce n'était qu'une jeune fille.

607
01:28:20,879 --> 01:28:22,744
Une jeune fille naïve sans
un souci dans le monde.

608
01:28:24,341 --> 01:28:25,456
Sauf pour aimer...

609
01:28:26,843 --> 01:28:29,084
Sauf pour aimer un
chose pourrie comme toi.

610
01:28:29,888 --> 01:28:31,298
Vous avez détruit son amour.

611
01:28:32,516 --> 01:28:33,926
Vous en avez fait une esclave.

612
01:28:34,601 --> 01:28:37,593
Un esclave incapable de résister
ta volonté dépravée.

613
01:28:38,438 --> 01:28:41,521
Françoise était si fragile.
Tu ne lui as pas laissé le choix.

614
01:28:42,359 --> 01:28:44,159
Tout ce qui lui restait
se suicidait.

615
01:28:44,569 --> 01:28:45,775
Regarde-moi, Carlo.

616
01:28:46,822 --> 01:28:48,028
Savez-vous qui je suis ?

617
01:28:50,325 --> 01:28:51,325
Je suis sa sœur.

618
01:28:52,160 --> 01:28:54,867
La seule personne qu'elle aimait et qui
je l'aimais en retour.

619
01:28:56,915 --> 01:28:57,915
Vous l'avez tuée.

620
01:28:59,251 --> 01:29:02,084
Mais je ferai en sorte que tu ne puisses pas
tuer une autre fille comme Françoise.

621
01:29:06,591 --> 01:29:10,254
Tu sais que le monde est plein de
les filles l'aiment bien.

622
01:29:11,721 --> 01:29:14,007
Ne vous inquiétez pas, je ne le suis pas
je vais te tuer.

623
01:29:15,100 --> 01:29:16,180
Je ne ferai pas ça.

624
01:29:17,018 --> 01:29:20,761
Ce serait vous laisser partir trop facilement.
La mort serait une libération.

625
01:29:21,606 --> 01:29:24,939
A la place, je vais te préparer quelque chose
moins qu'un homme.

626
01:29:25,694 --> 01:29:28,481
Tu retourneras dans le monde
comme un ver.

627
01:29:29,823 --> 01:29:31,905
Vous serez brisé et humilié.

628
01:29:34,077 --> 01:29:39,697
Vous vous souviendrez toujours du
les plaisirs que vous avez vus ici...

629
01:29:42,419 --> 01:29:45,411
Mais tu n'auras même pas
la satisfaction de se branler.

630
01:29:46,172 --> 01:29:50,632
Brisé et humilié, Carlo. Juste
comme la pauvre Françoise.

631
01:29:51,887 --> 01:29:54,549
N'hésitez pas à porter plainte
contre moi quand tu es libre.

632
01:29:54,931 --> 01:29:57,297
il fera froid
consolation pour toi, ver.

633
01:29:58,101 --> 01:30:03,266
Je n'ai plus aucune raison de vivre dans un
un monde horrible avec des gens horribles.

634
01:30:04,316 --> 01:30:05,396
Les gens vous aiment.

635
01:31:13,093 --> 01:31:14,173
Que se passe-t-il?

636
01:32:43,058 --> 01:32:44,058
Aide!

637
01:33:43,118 --> 01:33:44,858
- Trouvez l'interrupteur principal.
- Oui Monsieur.

638
01:34:01,469 --> 01:34:03,676
Bonjour? Donne-moi le
brigade des homicides.

639
01:34:08,518 --> 01:34:11,009
C'est toi, Cerruti ? Écoute,
il y a eu un meurtre. Oui.

640
01:34:12,939 --> 01:34:14,179
Une scène assez brouillonne.

641
01:34:14,566 --> 01:34:15,806
Une femme tuée à coups de hache.

642
01:34:17,318 --> 01:34:20,060
Aucun indice. Le coupable doit avoir
s'est enfui juste après le meurtre.

643
01:34:20,738 --> 01:34:22,820
Établir des barrages routiers
autour de la zone.

644
01:34:24,159 --> 01:34:26,696
Oui, appelle la morgue pour envoyer un
ambulance pour récupérer le corps.

645
01:34:29,164 --> 01:34:32,122
Je suis rue Cimarosa, numéro 32.
Dépêchez-vous, allez.

646
01:34:33,334 --> 01:34:34,334
Au revoir.

647
01:34:37,422 --> 01:34:39,378
La mort n'a pas été immédiate,
elle a dû souffrir.

648
01:34:40,592 --> 01:34:43,083
Je pense que c'est le travail
d'un prédateur sexuel.

649
01:34:43,636 --> 01:34:45,843
Tout ici le prouve.

650
01:34:46,598 --> 01:34:48,463
Ce n'était pas juste un vol,
c'est sûr.

651
01:34:50,435 --> 01:34:54,804
Le seul parent de la victime était un
sœur qui s'est suicidée il y a des mois.

652
01:34:55,231 --> 01:34:58,394
Nous ne pouvons rien faire
autre qu'une autopsie.

653
01:34:58,860 --> 01:35:02,227
- D'accord. Je veux un rapport de laboratoire complet dans les 24 heures.
- Oui Monsieur.

654
01:35:03,615 --> 01:35:04,730
Entrez, vous deux.

655
01:35:38,608 --> 01:35:40,690
À quelle vitesse pouvons-nous obtenir
un rapport d'autopsie, docteur ?

656
01:35:41,361 --> 01:35:42,567
Cause du décès d'ici demain.

657
01:35:43,488 --> 01:35:45,399
Mais j'aurai besoin d'une semaine
pour le rapport complet.

658
01:35:45,907 --> 01:35:48,319
Bien. je te verrai dans
mon bureau lundi.

659
01:35:54,249 --> 01:35:56,331
Un miroir solide, comme
ils faisaient.

660
01:35:57,418 --> 01:35:59,659
Je pensais juste que ça
le miroir a vu ce qui s'est passé.

661
01:36:00,255 --> 01:36:03,839
C'est comme une plaque photographique
que personne ne peut développer.

662
01:36:08,763 --> 01:36:12,756
- Prenez plus de photos avant de partir.
- Prenez votre temps.

663
01:36:21,734 --> 01:36:25,397
- Avez-vous vu toutes les empreintes digitales sur cet abat-jour ?
- Des taches de sang aussi.

664
01:36:27,949 --> 01:36:29,155
Nous allons faire des agrandissements.

665
01:36:42,005 --> 01:36:43,005
Non!

666
01:36:43,256 --> 01:36:44,541
Non! Non! Non!

667
01:36:45,174 --> 01:36:46,174
Aide!

668
01:36:46,801 --> 01:36:47,801
Aide-moi!

669
01:36:48,761 --> 01:36:50,001
Je ne veux pas mourir !

670
01:36:50,680 --> 01:36:51,920
Sortez-moi d'ici !

671
01:36:56,060 --> 01:36:57,266
Aide-moi! Aide!

672
01:36:58,688 --> 01:36:59,688
Aide!

673
01:37:00,305 --> 01:38:00,498
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/752cm
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres


